高端人工翻译：特朗普和奥巴马的推特哪个更高端？

　　提起高端人工翻译，每个人的理解不同，涉及到不同的翻译领域，也多少有差异。就拿法律翻译来说，那当然是懂中英文法律专业用语的法律专家，可以称为是最高端的法律人工翻译了。

　　但就像我们前面提到过的，法律等翻译领域涉及到太多约定俗成的说法，机械性比较强，以后随着法律的不断完善和人工智能翻译的发展，会比较快被机器翻译取代。

　　而创造性翻译，即创译，是不太容易被人工智能取代的，人工智能最多只能起到一个辅助的作用。

　　比如来了一段原文，先用机器检索一下有没有类似的文档以前被翻译过，如果有的话，在进行创译的时候，要避免出现雷同；或者别人的翻译，也可以拿来作为一种参考，这种参考不是抄袭，只是一种灵感的启发。但最终的翻译结果一定是由人脑决定的。

　　上面提到的这些可能就是未来高端人工翻译的部分景象。下面结合最近的两个热点来具体谈谈