如何完成支持全球语言的UI设计？微信高手总结了8500字干货！

让应用支持全球的各种语言是一项挑战。兼容不同的语言形态、语法、数据格式需从设计层面就开始考量。遗憾的是，我们很容易忽略使用其他语言或文字系统的用户，从而使得体验受损，甚至造成用户流失。

设计支持全球语言的 UI 的重要性主要体现在以下 3 个方面：

①提升用户体验

支持本地语言的 UI 能提升用户粘性，这对于提升用户体验和用户增长非常重要。

②提升品牌全球影响力

通过支持全球语言，可以打造更具全球影响力的品牌，提升品牌的全球认知度。

③推动科技向善

引导大家关注处于文化弱势困境的群体，让所有人均可平等地享受科技带来的便捷，实现「为所有人设计」的目标。

可见，设计支持全球语言的 UI 是至关重要的。因此，我们建议将支持全球语言纳入到日常设计的考量范围内。

本文将从文本翻译、文本排版、数据格式等 3 个方面，带领读者对多样的语言环境进行初步了解，并介绍相应的最佳设计实践。

一、文本翻译

文本翻译是支持多语言的第一步，也是最为重要的一步。通常，这部分工作主要都由专职的翻译人员来完成。但为了保证翻译质量，我们还需尽可能做到以下 4 点：

1. 分离文本、代码

将需要本地化的 UI 文本从代码中分离出来，以独立的资源文件方式存放，以备交付给本地化人员进行本地化处理。

我们可以在 Xcode 中使用 string catalog 来管理 UI 文本。

2. 分离文本、图像

对于包含文本的图像，为每个语言都提供一个独立的素材，不仅成本高，还会增加应用的内存占用。因此，UI 文本应与文本分离。

我们可以将这类图像上的文本与图像本身分层，以达到简单替换字符串即可完成翻译的效果。

3. 添加文本注释

为 UI 文本添加注释（comments）可以为翻译人员提供必要的信息，从而协助他们翻译出清晰且自然的译文。

注释可以包含以下 2 类内容：

①显示位置

描述文本会显示在什么 UI 元素上，例如：

②上下文

在上面的案例中，尽管已知晓文本的显示位置，但翻译人员可能还是无法知晓「收藏」的具体含义。其可能是「Add to Favorites」，也可能是「Favorites」。因此，注释有时还需要添加上下文，如：

4. 创建翻译指南

通过以上设计策略，翻译的准确性已有所保证。但为了让译文更清晰、自然，我们还需创建翻译指南。例如，淘宝的翻译人员就需要从翻译指南中了解「亲」这一用词的来源及含义。

翻译指南主要包括以下 2 部份内容：

①风格指南（Style Guide）

风格指南包含了产品的行文语气、写作风格、句子结构、拼写等规则。其并非充满语言规则的语法手册，而是帮助翻译人员产出更佳译文的工具。

②术语表（Glossary）

术语表包含了产品经过考量的特定翻译，以帮助翻译人员保证翻译的一致性。

二、文本排版

不同的语言有不同的展现形式。因此，我们需要提供能灵活变化以优雅展示内容的 UI。

制定文本排版策略应主要考虑以下 5 点：

1. 字符形态

不同的语言通常使用不同的字符（glyph），其可以被分为以下 3 类：

①English-like

用于欧洲、非洲的大部分语言（如英语、希腊语、西里尔语、希伯来语、亚美尼亚语、格鲁吉亚语等）的字符类型。

②Tall

用于南亚、东南亚语言（如阿拉伯语、印地语、泰卢固语、泰语、越南语等）的字符类型。

③Dense

用于中文、日文、朝鲜文的字符类型。

与拉丁字母的相比，tall、dense 类型的字符在视觉上显得更复杂，如：

不仅如此，tall 类型的字符还容易出现文本被裁切的现象。

可见，应为使用较为复杂的字符的文本提供更大的行高、行间距，或更大的字号，以确保可读性。

我们也可以利用 UIKit 的「dynamic line-height adjustments」，以自动优化 tall 类型的字符的行高。

2. 词汇分隔

词汇分隔指的是，用特定的符号或空格将不同的词或词组分隔开来，使其更易于理解。例如，在英语中，我们通常在单词之间使用空格来分隔它们。

对于没有明显的词汇分隔的语言（如汉语、日语），一个单词常常被拆分到 2 行中。当此现象出现在标题文本中时，拆分的单词会增加读者的识别、理解成本。

为确保良好的可读性，应尽可能避免在标题中拆分单词。

我们也可以利用 UIKit 的「improved line breaking」，以自动优化汉语、日语、韩语的换行行为。

3. 文本长度

将内容翻译成不同语言时，译文的长度可能会有非常大的变化。

以下是「200 次浏览」中的「次浏览」在翻译成不同语言后的长度变化：

可见，翻译后的 UI 文本可能会面临显示空间不足或页面空白过多的问题。

以下是从英语翻译到欧洲语言的平均预期扩展率：

可见，较短的文本字段更易受到文本扩展的影响。

值得注意的是，文本扩展关注的是「文本长度」的变化，而不是「字符数」的变化。因为，汉语、日语的字符所需的水平空间一般都比拉丁字母大得多。例如，英文中的「desktop」在日文中写为「デスクトップ」，虽然日文的字符数少了 1 个，但所需的水平空间却大了很多。

①设计策略

以英语为基准，按以下表格提供的比率来设定显示空间。

优先纵向排布含文本图层的元素。

若需要水平排布元素，尽可能减少每一行的元素数量。

水平排列的元素可以通过自适应向垂直方向扩展。在 Figma 中，将 auto layout 的 direction 设为「warp」。

对于文本溢出的场景，可按需选择省略、换行、折叠（渐进展示）、滚动（跑马灯效果）等策略

4. 文本强调

一些语言不适合使用粗体（bold）和斜体（italics）来强调文本。例如，中文、日文可以通过加粗来进行强调，却通常不用斜体，因为它们缺乏斜体字形。

此外，一些语言不适合使用下划线，如字符自带基线的天城文。

可见，应慎用粗体、斜体、下划线等字符样式。

5. 缩写

避免使用缩写来规避文本扩展的影响。因为，对于许多语言（如阿拉伯语、俄语），缩写并不常见。此外，缩写本身常常就是难以理解的。

三、读写方向

不同的语言通常使用不同的读写方向，其一般被分为以下 2 类：

①LTR Languages

全称为「left-to-right languages」。如基于拉丁字母（如英语、法语等）、西里尔字母（如俄语、保加利亚语等）、方块字（如汉语、日语等）的语言。

②RTL Languages

全称为「right-to-left languages」。如阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、希伯来语、意第绪语、迪维西语等语言。

此外，还有中文、日文、韩文的传统垂直读写方向。对此，本文暂不展开讨论。

支持多读写方向不仅仅是简单地更改对齐方式、进行镜像翻转。我们需要将 UI 元素分为以下 3 类来分别处理：

1. Mirrored

其包含 2 类：

①需要镜像翻转整体的元素类型，例如：

传达水平方向的图标

需要镜像翻转布局的元素类型，例如：

①含图标的列表项

②导航栏按钮

③按钮组

对于需要镜像翻转布局的元素类型，应使用 leading、trailing 属性来描述布局，而不再使用左侧、右侧：

使用这组属性后，设备会依据语言的读写方向来自动转译页面布局，以实现正确的读写方向。

2. Universal

指无需处理的元素类型，例如：

①不传达水平方向的图标

②含右手操作含义的图标

③映射物理实体的图标

④图标中的斜杠

⑤媒体进度条

⑥非 RTL 的文本

⑦数据图（X 轴、Y 轴的位置始终不变）

值得注意的是，尽管 RTL 的本文一般使用右对齐，但若文本中穿插有 LTR 语言的段落，此段落仍需保持左对齐，以提高可读性。

3. Dedicated

指需要为每个读写方向分别提供设计的元素类型。

四、语法

对于 UI 中的文本，符合诸如单复数、阴阳性等语法规则是至关重要的。对于静态文本，可以由专业的翻译人员来维护；而对于动态生成的文本，则需要从代码层面来进行「语法自适应」。

语法自适应主要需处理以下 5 点：

1. 标点符号

不同的语言可能有不同的标点符号规则，例如：

①样式不同

②位置不同

③某些语言很少使用标点符号

2. 大小写

不同的语言可能有不同的大小写规则，例如：

①某些语言会使用大小写区分含义

②某些语言没有大小写的概念（如汉语、泰语、阿拉伯语等）

3. 复数

不同的语言可能有不同的处理名词复数形式的规则（pluralization），例如：

①英语仅有 one、other 两种复数形式。

②俄语则拥有更丰富的复数形式。

 4. 语法性别

语法性别（grammatical gender）指的是，名词、形容词、代词等词性可能会根据所指代的实体的性别（包括 feminine、masculine、neutral）而有所不同。

例如，在西班牙语的外卖点单页中，「份量（tamaño）」的选项应符合用户所选菜品的阴阳性：

5. 并列结构

并列结构（parallel structure）指的是，在句子中由多个名词、形容词、副词等成分并列放置的结构。

不同的语言可能有不同的并列结构，例如，在英语中，并列结构成分间仅需在插入逗号或「and」即可；但在西班牙语中，「and」一词需根据上下文变为「y」或「e」。

6. 语境敏感性

人们通常会根据对象、话题、场合、文化背景等因素来变化措辞，以生成准确、得体的表达。例如，在汉语中，下级到访用「拜访」，而上级到访则改用「莅临」。

在 UI 中，影响措辞的常见因素为设备类型。设备类型对 UI 文本的影响主要体现以下 2 方面：

①措辞变化

在 iPhone 上，一段文案可能会写为「轻触这里」；而在 iMac 上，这段文案则应写为「点击这里」。

②文案体量

在 iPad 上，一段文案可能会写为「Greetings and Salutations!」，而在 Apple Watch 上，这段文案则可能被缩写为「Hello!」。

iOS、macOS、AndROId 平台均在代码层面提供了语法自适应的解决方案。例如：

五、数据格式

世界上有着多样的数据格式：表示温度的华氏度、摄氏度，表示长度的中国传统度量衡、国际单位制。UI 中的数据格式应以用户期望的形式显示。

1. 单位制

不同的国家和地区可能有不同的单位制。例如，在美国用的英尺（feet）到法国需转换为米（meter）。

世界上较为通用的单位制有以下 3 种：

2. 数字

不同的国家和地区可能有不同的数字类型、书写格式，例如：

其差异主要在于以下 3 点：

①数字符号（Numeric Notation）

例如，阿拉伯数字符号的「123」，在爪哇语数字符号（Javanese）中写为的「꧑ ꧒ ꧓」。

在 iOS 的锁屏设置中，就提供了多种数字类型供选择。

②十进制分隔符（Decimal Separation）

例如，十进制分隔符在瑞士通常为逗号「,」，但在中国为点「.」。

③数字分组（Number Grouping）

为了更容易阅读位数较大的数字，人们常常会为数字进行分组。在欧洲，通常为三位数一组，但在中国、日本、韩国，则为四位数一组。

3. 货币值

不同的国家和地区可能有不同的币种，这带来了不同的货币值表达方式，例如：

其差异主要在于以下 4 点：

①数字不同

详情请见上文。

②货币符号不同

例如，人民币的符号为「¥」，美元的符号为「$」，欧元的符号为「€」。

③货币符号的位置不同

例如，在日本，货币符号放在数字前（¥200），而法国则不然（200€）。

④货币符号和数值间是否有空格

例如，在美国，货币符号和数值之间没有空格（$200），而荷兰则不然（€ 399）。

此外，有些币种的货币符号是相同的。例如：

我们可以使用 ISO 4217 货币代码来解决货币符号相同的问题。例如，将一百元的人民币写为「CNY 100」，将一百元的日元写为「JPY 100」。

值得注意的是，「RMB」「软妹币」「块」「米」均非国际通用的人民币别称，需避免使用。

4. 时间、日期

不同的国家和地区可能有不同的时间、日期格式，例如：

其差异主要在于以下 4 点：

①顺序

大多数欧洲国家使用「DD/MM/YY」格式，美国使用「MM/DD/YY」格式，日本使用「YY/MM/DD」格式。

②分隔符（Separators）

斜杠、破折号、连字符、句点均可能被用作分隔符。

③前导零（Leading Zero）

部份国家和地区会省略前导零，如「2023/6/6」；而其他地区则不然，如「2023/06/06」。

④小时制

12 小时制、24 小时制均可能被使用。

设计策略

①优先使用公历（Gregorian）

以避免产生歧义。也可以直接在页面上对如何理解日期进行说明。

②优先使用「YYYY-MM-DD」格式

因为，这是 ISO 8601 推荐使用的较为清晰的格式。

③支持时区、夏令时，以及本地日历

例如，日本人通常使用皇历（Imperial calendar）来记录生日（如平成 31 年 1 月 1 日），泰国人经常使用佛历（Buddhist calendar）。

5. 电话号码

不同的国家和地区可能有不同的电话号码格式，例如：

此外，电话号码里可能还会包含国家代码（如英国的国家代码是「+44」）、地区分号（如上海的地区分号是「021」）。

建议将 International Telecommunication Union 的 E.164 standard 用作电话号码格式的标准。

还可以利用 Google 的 libphonenumber 来自动处理电话号码格式。

6.  邮政编码

不同的国家和地区可能有不同的邮政编码格式，例如：

建议将 Universal Postal Union 的 POST*CODE® DataBase 用作邮政编码格式的标准。

7. 地址

不同的国家和地区可能有不同的地址格式，例如：

建议将 Universal Postal Union 的 POST*CODE® DataBase 用作地址格式的标准。

8. 人名

不同的国家和地区可能有不同的姓名格式。其差异主要在于以下 5 点：

①顺序

人名的构成顺序可能不同。如：

②姓氏

人们可能没有姓氏。

在印度南部、马来西亚、印度尼西亚的一些文化中，许多人的名字只包含一个名字，没有任何姓。

夫妻的姓氏可能不同。

虽然在美国、俄罗斯、日本等国家，妻子改用丈夫的姓氏仍然很常见，但随着女性权益的发展，有越来越多的女性选择婚后不改姓。此外，甚至还有丈夫婚后改用妻子姓氏的情况。

人们可能有多个姓氏。

例如，在「María José Carreño Quiñones」这一西班牙名字中，「Carreño」「Quiñones」都是姓氏。这说明此人可能是「Antonio Carreño Rodríguez」和「María Quiñones Marqués」的女儿。

多个姓氏的顺序可能不同。

例如，西班牙语中，姓氏的顺序是「父姓、母姓」；而在巴西的葡萄牙语中，顺序为「母姓、父姓」。

多个姓氏之间可能会添加短词。

如 Carreño de Quiñones、Tavares e Silva。

③特殊称谓

人们可能有与真名无关的特殊称谓。

例如，在泰国，人们通常有一个常用于非正式场合的昵称。这个昵称也常用于向外国人介绍自己，因为它通常只有 1 到 2 个音节，更易于发音。举个例子，泰国前总理 Thaksin Shinawatra 的昵称是 Maew（แม้ว）。

④词体变形

相同的姓名可能会根据性别产生词体变形。

例如，对于「Patronymic」这一冰岛名，用于男性时会以 -son 结尾，而用于女性时会以 -dóttir 结尾。

⑤多音字

相同的姓名可能会有不同的发音。

以日本人名为例。日本人名中的汉字（kanji characters）通常有多种发音。这可能使得人们难以确切地知道如何读一个名字，并且也给给予发音的排序、检索带来困难。例如，「東海林賢蔵」这一姓氏可以被读为「Tōkairin」，也可以读为「Shōji」。

由此，人们会将日本人名转换为用罗马字母拼写的形式，以便于非日语使用者更好地理解日本人名的发音和拼写。但转为罗马化（kanji romanization）后的日本人名仍有相同发音带来的问题。例如，「庄司」「庄子」「東海林」「小路」罗马化后都是「Shōji」。

设计策略

总的来说，我们应尽可能遵循由「Unicode CLDR Project」提供的规范。

值得注意的是，使用相同语言的用户不一定会使用相同的数据格式。例如：一个生活在德国的以英语为母语的用户，可能会选择英语作为语言，选择德国作为地区。

因此，UI 应支持分别选择语言、数据格式类型，以支持用户的多样化诉求。

六、设计验收

1. 使用 Pseudolanguages

对于多语言的页面呈现，我们推荐使用 Pseudolanguages（伪语言）进行验收。

Pseudolanguages 并不是真实存在的语言，而是一种模拟其他语言的特征和特性的语言。通过在 UI 中使用 pseudolanguages，我们可以测试应用在不同语言环境下的适应性和可用性。

在 Xcode 中，我们可以使用以下 6 种 pseudolanguages 进行验收：

①Double-Length Pseudolanguage

将文本长度加倍，以测试应用在长文本环境下的效果。

②Right-to-Left Pseudolanguage

将语言方向改成从右往左，以测试应用在从右到左的语言环境下的效果。

③Emotional Pseudolanguage

将文本转换成 emoji 等利于传达情感的形式。

④Accented Pseudolanguage

将文本转换成带有重音符号（accents）的文本，以测试应用在带有高低升降调的语言环境下的效果。

⑤Bounded String Pseudolanguage

在字符串两端加上中括号，以便识别出可能出现截断的字符串。

⑥Right-to-Left Pseudolanguage With Right-to-Left Strings

将语言方向改成从右往左，并在其中穿插右到左的文本。

以下是将「We love WeChat!」这一语句转为部份类型的 pseudolanguages 的效果：

2. Checklist

以下 checklist 仅供参考，可以根据实际需求进行调整。

结语

通过全球化的设计，我们将朝着对全球用户更具同理心的目标迈出重要一步。我们希望能有更多设计师能参与到设计支持全球语言的 UI 的工作中来，让科技不再限于特定文化。

作者：We-Design